.היי
.אני מצפה למכתב .בשמירה לאורחים הצפויים להגיע
?אין בעיה. מה שמך ג'ואן הארט
.או, ג'ואן הארט
.פלטינה
?פלטינה
.כמו בתקליט פלטינה
.כמו במיליון תקליטים נמכרו
כעת המכירות של דרייבשאפט בטח נסקו לשמיים
כשכולם גילו שנהרגתי באיזו התרסקות מטוס
...אבל כשאחזור
...בחיים
.זה עומד להיות טירוף
?אז לדעתך הרפסודה תצליח
.כמובן שהיא תצליח .תסתכלי על הדבר הזה
.זו לא רפסודה .הם בנו ספינה מזורגגת
וכשימצאו אותם, אז יבואו לפה ההליקופטרים
ויהפכו אותנו למפורסמים .בטירוף לנצח
?מה יש
?את לא רוצה להיות מפורסמת
?מה לדעתך מתרחש שם
כמובן, אתה בהחלט יכול להמתין .מספר שבועות לפני היציאה
פשוט הנחתי שאתה .לא רוצה למות
אז, אה, מתי הפעם הבאה ?שכן נוכל לצאת
...שלושה
.אולי ארבעה חודשים
בחייך, אפילו החזאים בטלוויזיה ... לא יודעים מה עומד להתרחש
?מדוע אנחנו מקשיבים לארטז
,בגלל שאני דוקטור .ואתה סתם פרחח
.אתה כולה מורה למדעים בתיכון
.היי, סוייר. תן לבן אדם לדבר
.ירד פה גשם כל אחר-צהריים
זה אומר שאנחנו בפתחה .של עונת המונסונים
.ועונת המונסונים זה רע
.כעת הרוחות נושבות צפונה
,נתיבי הסחר הם צפונה
כך שצפונה זה בדיוק .הכיוון אליו אתה רוצה לשוט
?אז מה זה אומר
זה אומר שכאשר עונת ,המונסונים תגיע
.הרוחות ינשבו דרומה
הרפסודה שטה לאן .שהרוח נושבת
האם מישהו יכול לומר לי מהי ?היבשה היחידה דרומה לנו
.אנטארקטיקה
.נכון ג'ק - אנטארקטיקה
?אז מתי עלינו לצאת לדרך
.אתמול
?נראה שאתה מאמין לו
,לארטז? אני לא יודע .אבל אני לא עומד לקחת סיכונים
אתה חושב שתהיה ?מוכן עד מחר
הבן אדם אמר שאין .לנו אף יום מיותר
?האם כל האספקה מוכנה ... יש לך אוכל, מי שתייה
,תראי, קייט, אל תקחי את זה אישי .אבל יש לי המון עבודה להספיק
?מדוע את פתאום מתעניינת כל כך
.מכיוון שאני באה איתך
אבודים - פרק 22
.תראי, הרפסודה מלאה .אנחנו זקוקים לארבעה, ויש לנו ארבעה
?כולל סוייר .כולל אותו
,היינו זקוקים למה שהיה לו .אז הוא קנה את מקומו ברפסודה
.על הרפסודה הראשונה, שנשרפה
אני לא עומד להכנס לויכוח על ... סמנטיקה איתך. אמרתי לו
.הוא אפילו לא יודע להפליג
?ואת כן
ביליתי שני קייצים בהשטת סירות .מפרש. אני מנוסה בשייט
,ובכן, אולי כך אבל בכל זאת .עיסקה היא עיסקה. מצטער
?אתה מביא איתך גם את וולט
אני פשוט אומרת .שזה דיי מסוכן
אני אחליט מה טוב .בשביל הבן שלי
וכרגע מה שהכי טוב לו .זה לרדת מהאי הארור הזה
.הרפסודה מלאה
יש לי משלוח עבור .דיאן ג'נסן
.אוקי, היא כרגע חזרה מטיפול נמרץ .היא בחדר 208
.אוקי .זה מעבר לפינה מצד ימין
.תודה .בבקשה
.היי טום
...אלוהים
.קייטי
?מה את עושה פה
.דיאן גוססת מסרטן
חשבתי שזה מחובתי .לבוא לבקר אותה
.שמעתי. אני מצטער
.כן, גם אני
אז, יש איזו סיבה מיוחדת ?מדוע את נמצאת במושב האחורי שלי
.אני זקוקה לעזרתך
?אתה נוסע
.בבקשה ג'ין, דבר איתי
.כן, אני נוסע
?עוד כמה נותר ללכת
.כמעט הגענו
אתה רוצה לומר לי לאן ?אנחנו הולכים, סעיד
.עדיף שתראה בעצמך
.לא, לא נראה לי
תאמר לי מדוע הבאת אותי .לכאן, אחרת אני מסתובב וחוזר
הוא הביא אותך לפה .מכיוון שביקשתי ממנו
.וביקשתי שלא יספר לך
.רציתי שתשמור על ראש פתוח
?ראש פתוח לגבי מה
.אלוהים אדירים
?מה זה הדבר הזה .בדיוק
אני מניח שהגיע הזמן .שנדבר על זה
.היי, ציף
.סתם שאלה מטומטמת
?אנחנו עומדים לשוט באוקינוס, נכון
?אכפת לך
סולו (היפני מסטאר-טרק המקורי) כאן .אורז מזוודה מלאה דגים מומלחים
?אז
?אנחנו לא מסוגלים לדוג
יש לך מושג קלוש לגבי ?השרדות בלב ים
?שייט? ניווט? היגוי
?לך יש
.לא משנה מה לי יש .אני בניתי את הרפסודה
אולי אתה לא הבחירה הכי .טובה למי שיבוא על הרפסודה
?אתה עומד לנשל אותי ממקומי, מיקי
?ומי לעזאזל יתפוס את מקומי
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
?סליחה
אל תתני בי את .המבט התמים הזה
מייקל כרגע אמר לי שאת מנסה .לתפוס את מקומי על הרפסודה
.רק שאלתי כמה שאלות .הוא כנראה לא הבין אותי נכון
.אני יודע מה את עושה
?כן .כן
בדיוק כפי שאני יודע מדוע רצית את .מזוודת ההאליברטון הזאת כל כך
זאת שהיתה שייכת לסוכן הפדרלי .שהיה איתנו במטוס
.את היית האסירה שלו !עזוב אותי
הצ'אנס היחיד שלך להימלט ?הוא לעלות על הרפסודה הזאת, לא
,אם נאסף על ידי ספינה
,והם יחזרו להציל את כל השאר
עומדת להיות כוכבית גדולה .ונחמדה לייד השם שלך
.אל דאגה פודינג
.סודך שמור עימי
,אבל רק שתדעי
אין סיכוי בעולם שאת תופסת .את מקומי על הרפסודה
,היי סוייר
,אם ארצה את המקום שלך
.אני אשיג אותו
.היי, תביא לי את המים גבר
.היי, אבא
.תודה
?אז על מה אתה וסוייר התווכחתם
אה, אמרתי לו משהו .שהוא לא רצה לשמוע
למה הוא כל כך רוצה לבוא ?על הרפסודה
כי הוא יודע .שהרפסודה תעבוד
,כשיצילו אותנו
?נחזור ונציל את כל השאר, נכון
.כן, בטח. כמובן
,אבל אתה יודע
...האי הזה
...אה
.יהיה קצת קשה למצוא אותו שוב
לא נוכל לטוס באוויר ?ולחפש אותו
.כמובן
.אבל אין שום ערובה ...זו הסיבה שאתה ואני
?אבא
.אוו
!זו הסיבה ש.. - איי
!?אבא
!תשיג את ג'ק
!הצילו
.אני צריך עזרה. אבא שלי
?מה קרה .הבטן שלו ממש לא בסדר
.קחי אותו חזרה למייקל .אני ארוץ להשיג את ג'ק
.אוקי, בוא .מפה
!ג'ק
כמה זמן אתה כבר ?יודע על זה
.שלושה שבועות פלוס מינוס
.שלושה שבועות
חפרת את הדבר הזה ,במשך שלושה שבועות
?ומעולם לא סיפרת לי על כך
,עם כל הכבוד, ג'ק ?ממתי אני מדווח לך
,עם כל הכבוד, ג'ון .אתה שיקרת
כמה זמן החזקת במזוודה ההיא עם הנשקים
לפני שהחלטת לספר ?על כך לכל השאר
.הפעלת את שיקול דעתך .וכך עשיתי גם אני
?אז, איך אנחנו פותחים את זה !?מה
?אתה רוצה לפתוח את זה
.כן
.עלינו לקבור את זה
הבאתי אותך לכאן שתשכנע .אותו לוותר על הטירוף הזה
מי יודע מה יש .שם בפנים
.במקרה הטוב, יש שם אספקה
,במקרה הרע .נשתמש בזה כמחסה
למעשה ג'ק, אני מסוגל .לחשוב על מקרים גרועים בהרבה
שמת לב למשהו בקשר ?לצוהר הזה
.אין ידית
האם הסיבה לכך ?אינה ברורה כשמש
אולי זה מעולם לא נועד .להפתח מבחוץ
!ג'ק
.כן, אני פה
.זה מייקל .הוא לא בסדר
?מה אכלת היום
.אה... פירות, דגים
?שותה מספיק מים
.שניים שלושה בקבוקים
?מאיפה השגת את המים
.מהמערות, כמו כולם
,אוקי, הקשב מייקל
?פשוט תנוח, אוקי
תישאר בצל, ונסה .לא לזוז יותר מדי
.אנחנו חייבים לצאת עם הרפסודה מחר .חייבים
.אני יודע, אני יודע .אני צריך שתשכב
.תשכב
?פשוט תשכב, אוקי
.הלו?, היי אדם, היי
שמע, אתה יכול לארגן לי קצת זמן (על מכונת האם.אר.איי? (סורק תהודה מגנטית
.כן, זו טובה עבור חבר של חבר
.אה, לא, זה יהיה מצויין .כן, תודה רבה אדם
.שמו הוא קונור
?בן כמה הוא .יהיה בן 22 חודשים שבוע הבא
.הוא יפיפה
,טוב, זה הגיע מרייצ'ל .לא ממני
?איפה היא
היא בנהר הארזים, מבקרת .את ההורים שלה
.הם חוזרים ביום ראשון
.השגתי לדיאן תור לאם.אר.איי
הם יביאו אותה למטה .למחלקת רדיולוגיה
התור רק ב-5 בבוקר, אז
.יש לנו בערך שלוש שעות לשרוף
.טום .על לא-דבר
?אתה חושב שזה עוד שם
?מה
.אתה יודע מה
.זה אמצע הלילה קייטי
.יתכן ולא תהיה לנו הזדמנות נוספת
.1, 2, 3, 4, 5... 6
?מה זה לדעתך ?מכת שמש
.לא, הוא היה מרגיש את זה קורה
?פרי מקולקל אולי ?דג נא
.מייקל וג'ין אוכלים אותו דבר
.וג'ין בסדר .ג'ין בסדר
מה שעשה אותו חולה .התעכל ממש מהר
.זה הכה בו מהר וחזק
?אז אתה חושב שזה היה המים
.לא, אני לא חושב שזה היה המים
אני חושב שזה היה משהו .שהיה בתוך המים
?מרגיש יותר טוב
.העוויתות שוככות
,כל עוד אני לא מנסה לזוז
.או לנשום
?אתה ולוק השלמתם
.טוב
.לא מייקל ?מה
.שתה מזה
?מישהו עשה לי את זה .אני לא יודע
.אני לא בטוח בשום דבר עדיין
.סוייר
אני בדרך כלל עסוק עם הבמבוקים, אבל .כן, לפעמים אני עוזר למלא מים
?מייקל וג'ין מסתדרים
ובכן, הם רבים כמו זוג נשוי .שבונה ביחד רפסודה
?סיפרת לו
הוא חושב שיתכן וסוייר .הוא זה שעשה זאת
?או, בגלל קייט
?קייט
כן, אני מניח שהיא .רוצה להיות על הרפסודה
אז סוייר הלך על מייקל כי .הוא זה שמחליט מי הולך
?היי, אתה לא חושב שזו היתה קייט, נכון
?מדוע שקייט תרעיל את מייקל
אתה יודע, כל העסק הזה .עם היותה נמלטת מהחוק
.הוא לא יודע
איך לעזאזל אני אמור ?לזכור מי יודע מה פה
כלומר, סטיב אפילו לא ידע !על דוב הקוטב
?מה היא עשתה
.אני לא יודע ?מדוע שלא תשאל אותה
ולא חשבת שעל האחרים ?לדעת זאת, ג'ק
.שיקול דעת, ג'ון
?אוקי, אתה יכול להפסיק לזוז !אחרת אני חותכת לך את האוזניים
.אה, זה מצויין
.אני שוב מלחין .אני ממש מרגיש את זה שוב
אז, מה הדבר הראשון שתעשי ?ברגע שיצילו אותנו
.אתה יודע, אין לי מושג
את יכולה לבוא להישאר .איתי בלוס אנג'לס
."את ו"ראש לפת
.את יודעת, עד שתסתדרי
.תודה
,פיצוץ. אוקי, קלטי .זה יהיה השיר השני
- הוא נקרא .מצטער
- הוא נקרא ."מפלצת אוכלת את הטייס"
?מה שלום מייקל
.הוא יהיה בסדר
מישהו יתפוס את מקומו ?על הרפסודה
.לא יודע
כי, אתה יודע, דר. ארטז -אמר שאם הם לא יצאו מחר
?את הרעלת את מייקל, קייט
?מה
.הוא לא חולה .מישהו עשה לו את זה
אתה באמת חושב ?שאני מסוגלת לכך
אני לא יודע למה .את מסוגלת
?הבאת בירה
אף גבר שמכבד את עצמו באיווה .לא הולך לשום מקום ללא בירה
.זה לא הוגן, את יודעת
... זה שחזרת
... לפה
.הבייתה
.כן, אני יודעת
.וואו
.וואו, תראה את כל הדברים הללו
.אלוהים אדירים. המטוס שלי
אני לא מאמין שהצלחת לשכנע .אותי להכניס את זה לשם
.זה היה הרעיון שלך
.קייט וטום
.1989
?זה דולק .לא נראה לי שזה דולק
.זה דולק
אוקי, כאן קייט אוסטין ,וטום ברנדון
.וזוהי ההקדשה שלנו לכמוסת הזמן
,כאן, ב-15 לאוגוסט, 1989
.היי, תחזירי את זה
למה אתה מכניס לשם ?את המטוס הטפשי הזה
.כי זה מגניב, קייטי
קיבלתי אותו כשטסתי .לדאלאס לבדי
.אוו, זה באמת מגניב .בדיוק כמו כמוסת הזמן
זה יהיה באמת מגניב כשנחפור .את זה החוצה בעוד בערך 20 שנה
?איך אתה יודע שעדיין נהיה ביחד
.כי נהיה נשואים
.ואת תהיי אמא, ויהיו לנו 9 ילדים
.לא נראה לי
ברגע שיהיה לי רישיון, אני חושבת - שעלינו פשוט להיכנס לאוטו ולנסוע
.אתה יודע, לברוח מכאן
.את תמיד רוצה לברוח, קייטי
.כן, ואתה יודע למה
.מצחיק איך שדברים מסתדרים בסוף
.כן
.מצטערת
.כן, כדאי שנחזור לבית החולים
.כן
?מה קרה
.היתה לי תאונה קטנה
?זה כואב .כן
יש משהו שאתה ?רוצה לומר לי, וולט
.לא עשיתי את זה
?לא עשית מה
.שמעתי את ג'ק
הוא חושב שמישהו גרם .לאבא שלי להרגיש לא טוב
.וזה לא הייתי אני
אתה חושב שבגלל שאני יודע ,שאתה שרפת את הרפסודה הראשונה
אני אחשוב שאתה גרמת ?לאבא שלך להרגיש לא טוב
.אנחנו חברים, וולט
,לא הלשנתי עליך קודם .ואני לא עומד להלשין עכשיו
ואני יודע שלעולם לא תעשה .משהו שיפגע לרעה באביך
?מה קרה
.אל תפתח את זה
?מה אמרת
.אל תפתח את זה, מר לוק .אל תפתח את הדבר הזה
?מה? איזה דבר ?על מה אתה מדבר
.פשוט אל תפתח את זה
חשבתי שאתה עשוי .להזדקק לזה
אני לא רוצה שהנווט שלנו .יצא מכלל פעולה לפני היציאה
?מה יש, רגשות אשם
?מה
.אתה מסולק מהרפסודה
?חזור שנית
!אתה מסולק מהרפסודה
.אבל עשינו עסק
כן, ובכן העסקה שלנו התבטלה .ברגע שניסית להרעיל אותי
?מה עשיתי עכשיו
.אני איתך גמרתי
.נראה לך שגמרת איתי
.אמרת שאנחנו זקוקים לארבעה
!יש לי ארבעה
,אתה בזזת גופות
,שמרת את הביזה לעצמך .השתמשת בה בכדי לקנות טובות הנאה
.אתה שקרן, ופושע
.ואני לא אתן לך להתקרב לבן שלי
?או, אני הפושע, הא
,אני זה שהרעיל אותך !כי אני הפושע
.תוריד ממני את הידיים, בחור
!היי, מותק
לא ידעתי עד כמה נואשת .את לרדת מהסלע הזה
הגיע הזמן להבהיר .כמה עניינים
!ספרי לו מי פה הפושע !אוקי, עזוב אותה בשקט, בן אדם
!ספרי לו
!תחזיר לי את זה !עזוב אותה בשקט
!תחזיר לי את זה
...ממ - הממ
.תראו
.תראו את זה
.סוייר, בבקשה
כולכם זוכרים את ?ג'ואנה, נכון
?הא
.האשה שטבעה
אז מה עושה קייט עם תעודת ?הזהות של ג'ואנה האומללה
יכול להיות שהיא תעשה הכל בכדי להיות על הרפסודה הזאת
בכדי שהיא תוכל להציל את עורה
ולהמלט עם זהות חדשה
לפני שחצי מהכתבים בעולם ?יציפו את האי הארור הזה
היא עשויה אפילו להרעיל .את הקפטן בעצמו
!שתוק
לא אכפת לה משום דבר .ומאף אחד מלבד עצמה
.כן, זה טוב פה ניק .תודה רבה
.המשרד שלי פה מאחור .אני אחכה לך
.היי, אמא
?את שומעת אותי, אמא
?אמא
.זו אני, קייטי
.קתרינה .זו אני, קתרינה
אני כל כך מצטערת על כל .מה שעברת בגללי
.עזרו לי
.זה בסדר אמא, זו רק אני
...הצילו
!הצילו
.ששש, ששש, ששש. זה בסדר
!הצילו! הצילו
!עיזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!עיזרו לי
...עיזרו לי. מישהו
!עיזרו לי
?מה קורה פה
.אני הבת שלה. היא פשוט מבולבלת .הלכתי לחפש רופא
.חכי שניה
יש לנו פה ארוע
...או, אלוהים
?מה קרה .אני זקוקה למפתחות הרכב שלך
.היי, קייטי
.צא החוצה
.אני לא עומד לתת לך לעשות זאת קייטי .אם תשתפי פעולה, הם יקלו איתך
.הוא קורא לתגבורת. עלי ללכת .צא החוצה
.יהיו לך חיים אמיתיים .טום, אנא ממך
.לא
.עכשיו
.צא החוצה .לא
?טום
!או, אלוהים, טום
!לא, לא, לא, לא, לא, טום .בבקשה, תתעורר
את רוצה לספר לנו מדוע את ?נואשת כל כך להימלט מפה
?את רוצה לספר לנו את האמת
.כן
...אני הייתי על המטוס
.עם הסוכן הפדרלי
,כן, הייתי מבוקשת
,ונתפסתי
.והייתי בדרך להסגרה חזרה
,לא משנה מה אומר ...על מה שכביכול עשיתי
.אני הולכת לכלא
.אבל אני לא הרעלתי אותך
.הנה
.הוא נראה נחוש .הוא אכן נחוש
?את לא רוצה שהוא ילך, נכון
.לא
זו הסיבה שניסית לגרום ?לו להרגיש רע
מייקל וג'ין עובדים .ביחד כל הזמן
בקבוקי המים שלהם .בקלות יכולים להתחלף
.לא רציתי שהוא ימות שם
.פשוט לא ידעתי מה לעשות
השתמשתי בכמות ...שרק תספיק ל
.לא ניסיתי לפגוע בו
?אתה תספר לאחרים
אני לא רואה כל סיבה .מדוע עליהם לדעת על כך
... אבל סון
.הוא נוסע
...במקומך הייתי
.הייתי אומר לו להתראות
.מקומי ברפסודה שוב מובטח
.שמחה לשמוע
.מייקל הולך להזיז עניינים .אנחנו נצא לדרך מחר
?באת לבקש סליחה, סוייר
.לא
.סליחה" זה לא הסגנון שלי"
.דחפת אותי לפינה, נמשים .עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
.דחפתי אותך לפינה
,אמרת שאם תרצי את מקומי .את תשיגי אותו
.כנראה שהאמנתי לך
...ובכן
.זהו זה
.אני צריך לארוז
למה זה כל כך חשוב לך ?להיות על הרפסודה הזאת
כי אין פה על האי שום דבר .ששווה להישאר עבורו
.היה שלום, סוייר
.כן
.אבא .היי, חבר
?מרגיש יותר טוב
.כן, כן .אני אהיה בסדר גמור
.היי, אל תדאג
,אני אהיה שוב על הרגליים בקרוב
ואנחנו נהיה בדרך הביתה -- לפני שתספיק אפילו
.אני זה ששרף את הרפסודה
,לא רציתי שתעזוב .וחשבתי שאוכל לעצור אותך
.אני מצטער
.אני באמת מצטער, אבא
.היי, זה בסדר, בן אדם
.אנחנו יכולים להשאר כאן
.אתה ואני
.אנחנו לא חייבים לעזוב
.כן, אנחנו כן
.שלום
.היי
.ג'ק יודע
.לא סיפרתי לו שזה היה רעיון שלך
.תודה
?למה עלייך להענש
.רק ניסית לעזור לי
.הוא אמר שהוא לא יספר לאחרים
.כן
.ג'ק טוב בלשמור סודות
...כשהייתי ילדה קטנה
האמנתי שכשאמצא את ...הגבר אותו אני אוהב
...אני אהיה מאושרת
.לנצח
.כן
.גם אני
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il